Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Apa?
Bagaimana kamu bisa berpaling disaat aku ada di hadapanmu?
Bagaimana kamu bisa memikirkan orang lain di hadapanku?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak mudah.
Apa?
Tidak mudah bagiku untuk memikirkan...
hal lain di hadapanmu.
Kamu membuatku merasa tidak nyaman, cemas,
dan sangat terganggu.
Jadi...
minggirlah.
- Menyingkirlah dari jalanku./- Baiklah.
Nona San.
Kamu yakin?
Tapi, untuk apa dia ke sini?
Kenapa dia mengenakan pakaian lusuh?
Tapi, kudengar...
dia mendapat bekas luka sayatan panjang di wajahnya.
So Hwa.
So Hwa. So--
- Yang Mulia./- Apakah pustakawan ada di sini?
Beliau mengatakan akan segera tiba di sini. Aku juga tengah menunggunya.
Dia selalu membuatku datang 'tuk mencarinya.
Aku yakin itu bukan pustakawan.
Pasti itu salah seorang yang bekerja untuknya.
Sepertinya kita sudah cukup melihat yang perlu kita lihat. Ayo kita pergi, So Hwa.
So Hwa?
Ada urusan mendesak. Katakan padanya aku harus pergi duluan.
Dia ingin kita menyampaikannya?
Kepada siapa?
Kurasa... dia.
Lantas, mari kita sampaikan padanya.
Jangan sekarang.
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
Aku baik-baik saja, dan aku tidak terluka.
Aku sangat ketakutan saat mendengarmu diseret ke penjara.
- Tuan./- Apa dadamu sakit lagi?
Bagaimana, apakah nafasmu lancar?
Jika kamu mencemaskan Ayahmu ini,
maka, tolong turuti perkataanku.
Kembalilah ke Gunung Doo Ta dengan diantar Goo Hyeong.
Mengabdilah pada gurumu--
Putra kedua Kanselir terlibat.
- San./- Tujuh tahun yang lalu,
pria bertato ular membunuh Ibu,
pria yang mengambil belatiku di hutan,
dan putra kedua itu bekerja sama.
Apakah kamu ditangkap karena mengetahui hal itu?
Itu tidaklah penting, Ayah.
Sekarang ini, kamu tengah menyamar sebagai budak.
Jika seseorang menghabisi nyawamu,
kamu takkan bisa mengeluh.
Mereka berusaha menjebak Putra Mahkota.
Mereka terus menyuruhku untuk memberikan kesaksian palsu.
Jika orang itu tidak ikut campur saat proses interogasi,
mungkin aku sudah terluka.
- "Orang itu"?/- Orang itu ditangkap...
karena berusaha menyelamatkanku.
Tolong lakukan sesuatu untuk membantunya, Ayah.
Orang yang kamu maksud itu--
Dia salah satu pengawal bayangan Putra Mahkota.
Namanya Soo In.
Aku merasa bersalah dan khawatir.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Kudengar dia ada di dalam.
Tolong temui dia nanti saja.
Nanti kapan?
Dia akan pergi tanpa pamit lagi.
Dia bilang dia harus berbicara dengan Kanselir secara pribadi.
Kembalilah. Aku akan menyampaikan padanya bahwa kamu datang kemari.
- Janji?/- Ya, aku berjanji.
Ada apa?
Jalanan malam licin... maksudku, es.
- Apa?/- Licin, es.
sedingin es.
Jalanan malam sedingin es, dan licin?
- Iya./- Jadi aku harus berhati-hati?
Iya.
Kamu juga berhati-hatilah.
Baik.
Apakah itu puisi Do Yeon Myeong?
Disaat aku membacanya kembali di usia yang jauh lebih tua,
aku menyadari puisi ini memiliki kedalaman dan makna baru di dalamnya.
"Aku berselisih dengan dunia, dan tidak cocok."
"Mengapa aku harus menaiki tandu dan merindukan hal-hal lain?"
Itukah sebabnya kamu tidak melakukan apapun
untuk membebaskan Rin dalam penjara?
Bahkan niat pun tidak ada?
Aku tidak bisa membiarkan masalah pribadiku...
mengganggu jalannya pemerintahan.
Meskipun dia seorang bangsawan kerabat kerajaan.
Omong kosong.
Aku yakin kamu tahu putra keduamu tengah mengincar posisiku.
Yang Mulia.
Akan menyenangkan jika dia menggantikanku begitu saja.
Dia bekerja sama dengan sekelompok orang,
dan mulai berusaha menjebakku.
Dia bodoh dan tamak,
tapi dia takkan berani--
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah ada pertumpahan darah?
Untuk melihat apakah putra keduamu ataukah aku yang menang?
Maaf jika aku telah lancang mengatakan ini,
tapi aku mengenalmu dengan sangat baik.
Kamu mengenalku?
Jika kamu memang mengharapkan terjadi pertumpahan darah,
kamu takkan mungkin mendatangiku di malam hari begini.
Benarkah?
Kamu sangat memperhatikan abdi-abdimu, lebih baik dari siapapun.
Aku tahu itu.
Sudah kubilang, jangan membual.
Baginda Raja sangat dingin,
dan Permaisuri Raja sangat berapi-api.
Kamu hampir tidak bisa bernapas di hadapan mereka.
Aku menyaksikan semuanya.
Aku melihatmu berhati-hati menahan rasa benci
dan penolakanmu karena takut
orang-orang di sekitarmu disalahkan atau terluka.
Katakan apa yang kamu inginkan.
Aku akan menuruti perintahmu.
Menurutmu apa yang aku inginkan?
Apapun itu,
selain pertumpahan darah.
Buatlah aku tampak seperti orang bodoh.
- Apa?/- Yang Ayahku mau...
bukanlah aku menunjukkan kecerdasanku dengan menemukan pelakunya.
Yang Ayahku mau...
aku menjadi seorang yang pengecut, tidak setia,
dan bodoh. Jadi...
- Yang Mulia./- Buatlah aku tampak seperti itu.
Dengan begitu, Rin akan dibebaskan.
Lalu, bagaimana dengan putra keduaku?
Untuk saat ini, biarkan.
Suatu hari, dia akan menyadari dampak yang terjadi...
jika dia merebut sesuatu yang bukan miliknya...
diluar jangkauannya.
Satu hal lagi.
Kurasa, kamu keliru. vkatchu.wordpress.com
Aku sama sekali tidak takut akan pertumpahan darah.
Tolong selamatkan aku.
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Tuan Muda, kenapa kalian melakukan ini padaku?
"Suatu hari, dia akan berguna, jadi pastikan 'tuk menyembunyikannya di tempat
yang tak terjamah oleh siapa pun."
- Sampai kapan?/- Aku tidak menanyakan hal itu.
Astaga, Tuan.
Tidak! Selamatkan aku.
Selamatkan aku! Tidak! Aku mohon...
Selamatkan aku.
Pria yang berusaha menyelamatkan San...
Tidak diragukan lagi, dia adalah putra ketiga Kanselir.
Lantas, apakah dia menyembunyikan identitas aslinya?
Putrimu juga melakukan hal yang sama, Tuan.
Kamu benar.
Apa yang akan Tuan lakukan?
Bagaimanapun juga, dia telah menyelamatkan putriku.
Kita harus membalas budi padanya.
Baik, Tuan.
Untuk apa?
- Apa?/- Untuk apa dia menyelamatkannya?
Untuk apa dia menggantikan putriku masuk penjara?
Ada maksud apakah dibalik semua itu?
Apakah ada sesuatu yang membuatmu merasa tidak nyaman?
Sangat memalukan merasa nyaman.
Sepertinya kehidupan penjara sangat cocok untukku.
Hatiku merasa tentram.
Tidak mungkin Anda merasa nyaman dipenjara.
Tuan, aku harus mengunci pintu selnya.
Terima kasih.
Siapa kamu?
Tapi, siapa kamu?
Dia terus bertanya...
"siapa kamu?"
Aku tidak bisa menjawab...
siapa aku.
Hari ketika aku bisa menjawab siapa aku...
tidak akan pernah datang.
Sebab itu, aku...
tidak boleh memimpikan...
hari esok yang demikian.
Aku mengirimkan petugas jaga malam beberapa barang dagang dan ramuan obat.
Aku mengirimkan Menteri Dalam Negeri
tiga lori penuh genteng yang dikirim dari Dinasti Yuan.
Karena dia sedang memperbaiki rumahnya.
Kepada Asisten Sekretaris Kerajaan, aku baru saja mengirim beberapa koin perak.
Bagus.
Dia tidak punya mata untuk melihat sesuatu yang berharga.
Pejabat kerajaan mendesak meminta bertemu dengan Yang Mulia.
Yang Mulia mengatakan beliau tengah tidak enak badan,
sehingga mereka batal bertemu.
Namun, mereka mengatakan akan tetap menunggu
sampai Yang Mulia datang, dan telah menunggu...
dari pagi sampai sekarang. Jadi, Yang Mulia tak punya pilihan...
Apa yang mereka inginkan?
Ini tentang putra ketiga Kanselir Wang yang dipenjara.
- Rin?/- Mereka ingin Yang Mulia membebaskannya.
Kami mohon, Yang Mulia. Putra Kanselir Wang, Rin...
adalah keponakan Putri Jeong Hwa, mantan Permaisuri Raja.
Jika beliau mendengar ini dalam pengasingannya,
bukankah beliau akan merasa sangat sedih?
Bukankah kita semua, termasuk...
masyarakat negeri ini sudah tahu bagaimana kinerja dan kepribadiannya?
Dia seorang yang ramah terhadap siapapun, tanpa memandang status mereka.
Dia juga menguasai seni sastra dan bela diri.
Dan yang terpenting, Wang Rin memiliki darah murni keturunan
dari keluarga kerajaan Goryeo.
Dan keturunan murni dari keluarga kerajaan sekarang ini tengah di penjara...
tanpa bukti yang jelas.
Itulah sebabnya seluruh rakyat merasa khawatir dan berduka...
dan berspekulasi bahwa dia dijebak.
Aku yang memerintahkannya. Aku yang memasukkannya ke balik jeruji besi.
Jadi, maksudmu aku menjebaknya?
Yang Mulia, bukan itu maksudku--
"Kanselir Wang Yeong, kakak Putri Jeong Hwa"
Seluruh cendekiawan negeri ini berkumpul di sini hari ini.
Kanselir, apakah kamu membawa seluruh cendekia ke sini...
untuk menyelamatkan putramu?
Aku tidak datang untuk menyelamatkan putraku yang tidak setia.
Aku datang untuk menanyakan tuduhannya.
Bagaimana jika kamu tidak menyetujui tuduhannya setelah mendengarnya?
Jika putraku terbukti telah melakukan pemberontakan,
aku, selaku ayahnya, bersedia mempertaruhkan nyawaku.
Aku di sini untuk menyerahkan hidupku dan hidup seluruh anggota keluargaku.
- Yang Mulia./- Ya, cendekia Han Am?
Satu-satunya kasus yang dapat memenjarakan kerabat kerajaan hanyalah...
tindakan yang dicurigai merencanakan pengkhianatan.
Apakah putra ketiga Kanselir, Wang Rin, merencanakan
pengkhianatan terhadapmu, Yang Mulia?
Pengkhianatan? Omong kosong.
Aku memerintahkan Putra Mahkota untuk menyelidiki sesuatu,
tapi Rin, melakukan sesuatu yang mencurigakan
disaat mereka melakukan penyelidikan. Karena itu--
Saat itu,
dimanakah Putra Mahkota?
Bagaimana aku tahu? Kamu pikir aku ini kasimnya?
Begitu?
Tempo hari, Putra Mahkota mengatakan ini.
"Apapun yang dilakukan Wang Rin, semua itu dibawah perintahku."
"Wang Rin..."
- "satu-satunya temanku."/ - Aku pernah mendengarnya juga.
Ada banyak orang yang pernah mendengarnya.
Aku hendak menanyakan Putra Mahkota...
barangkali beliau tahu segalanya tentang insiden ini.
Bisakah beliau mengucapkan sepatah kata untuk membela temannya?
Tapi tidak ada yang melihatnya...
setelah Tuan Muda Rin dipenjara. Beliau menghilang.
Beliau khawatir ini bisa membahayakan dirinya.
Bagaimana beliau bisa angkat tangan disaat temannya dipenjara...
karena mengikuti perintahnya?
Mungkinkah sejak awal Putra Mahkota...
tidak berniat sama sekali untuk menyelidiki kasus ini?
- Mungkin saja./- Ada benarnya.
- Benar./- Apakah beliau menghilang?
Aku tidak tahu apakah beliau bodoh atau pengecut?
Kemana beliau setelah menimpakan semuanya...
kepada Tuan Muda Rin.
Mohon berikan perintah untuk Putra Mahkota menjelaskannya sendiri tentang hal ini.
Dimana Putra Mahkota?
Baginda Raja baru saja memerintahkan untuk membebaskan Tuan Muda Rin.
- Kabar bagus./- Penyelidikan pencurian anak panah
yang dipimpin Putra Mahkota, kini diserahkan kepada Biro Investigasi Ibukota
Apakah ini pertarungan kekuasaan antara kubu Kanselir dan kubu Putra Mahkota?
Sepertinya Rin terjebak di antara kedua kubu itu.
"Song In, Konspirator Raja Choong Ryul, oposisi Putra Mahkota"
Tidak ada luka memar.
- Dan tidak ada luka bakar./- Kamu juga tidak menyapa sama sekali.
Dan kamu juga tidak pernah membayar alkohol yang kamu habiskan.
Untuk apa kamu pergi ke tempat seperti itu?
Mereka bisa mematahkan tulang dan mencabik ototmu. Kamu sangat naif.
Kamu sangat beruntung...
kamu masih bisa hidup berkat Putra Mahkota.
Bukan begitu?
- Benar./- Kamu tiba-tiba menerobos masuk dan mengatakan apa?
"Dia kekasihku"? Kamu pikir itu--
Pokoknya, aku memperingatkanmu...
Jangan pernah mencampuri urusan orang lain lagi.
- Sepertinya ada salah paham./- Maka itu, jangan membuatku menjadi salah paham.
Semua itu demi Putra Mahkota.
Itu adalah kasus yang sedang beliau selidiki.
Dan aku tidak tahu apa yang orang sepertimu akan katakan.
Jadi, aku harus menutup mulutmu.
Itulah sebabnya, hari itu aku...
bertindak spontan tanpa memikirkan dampaknya terhadapmu.
Tuanku memintaku...
untuk memberikan ini padamu. Beliau bilang mungkin kamu...
sudah memiliki pedang panjang, jadi beliau menyiapkan pedang kecil.
Bagaimana denganku? Dimana milikku?
Ini.
Berikan ini pada Putra Mahkota.
- Apa ini?/- Aku tidak tahu.
Sepertinya ini dibuat oleh beberapa seniman terkenal.
Jika ini untuk Pangeran Mahkota, lantas untukku?
- Untukmu apa?/- Hei.
Apakah kalian tahu aku bersusah payah memohon pada
Putra Mahkota untuk menyelamatkan kalian berdua?
"Untukmu apa?" katamu?
Berikan milikku.
Berikan milikku. Aku tahu pasti ada. Cepat berikan padaku.
- Milikmu?/- Ya, hadiah milikku.
Jangan bercanda, cepat berikan padaku.
Milikmu?
Kalau begitu, untukmu ini saja.
- Apa ini?/- Ini...
Ini buatanku sendiri selama berhari-hari...
dengan mencari, mengeringkan dan mengepang kulit rusa.
Lupakan. Ini terlalu berharga.
Tidak, berikan padaku. Biar kulihat.
- Kenapa?/- Dekil sekali.
- Dekil?/- Lihatlah.
- Kembalikan./- Kamu sebut ini hadiah?
- Untuk saat ini, aku akan menyimpannya./- Kembalikan padaku.
- Untuk apa kamu menyimpannya?/- Duduk dan tenanglah. Aku akan menyimpannya.
Tampaknya, kamu sangat dekat dengan Tuanmu.
Sampai beliau menyiapkan hadiah mahal seperti ini.
Seberapa dekatkah aku dan Tuanku, bukanlah urusanmu.
- Baiklah kalau begitu./ - Kalau begitu apa?
- Aku pamit./- Pamit ke mana?
- Kembali ke gunung./- Apa?
Tuanku menyuruhku untuk berhenti
melakukan balas dendam atas meninggalnya Nyonyaku.
Seharusnya aku mendengarkannya. Aku sudah melakukan kesalahan.
Aku juga sudah membuat banyak masalah untuk kalian.
Dan...
terima kasih.
Tunggu. Kapan kamu berangkat?
- Besok./- Kapan kamu kembali?
- Aku tidak berniat 'tuk kembali./- Tinggallah di sini lebih lama.
Apa ada makanan yang ingin kamu nikmati yang tidak ada di gunung?
- Tidak ada./- Alkohol!
Bagaimana? Ayo kita minum semalam suntuk.
- Tidak./- Apa ada yang ingin kamu lihat?
Di gunung tidak ada sesuatu yang menyenangkan
- yang bisa kamu lihat./- Tidak ada.
- Hampir lupa./- Apa?
Ada satu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini sandi rahasia.
Itu berbeda dengan yang baru saja kamu lakukan.
Ini berubah setiap saat.
Tempo hari itu terbuka dengan sendirinya.
Jika kamu asal masuk saat pintunya terbuka, kamu bisa tertembak di tempat--
Berhasil.
Ayo.
Kemarilah.
Tempat ini disebut Geumgajeong.
Ini tempat latihan bagi pengawal bayangan.
Jangan pedulikan kami. Lanjutkan latihan kalian.
Kenapa kamu masih belum bisa mencapai sasaran yang ditentukan?
Padahal kamu sudah berlatih selama berbulan-bulan.
Pengawal bayangan?
Tapi bukankah pelatihan semacam ini hanya dilakukan di istana?
Mereka bayangan. Mereka tidak boleh terlihat saat berlatih.
Baik itu tentang keterampilan, rahasia, metode,
dan kemisteriusan.
Aku memerintahkan kepada mereka...
untuk tidak tunduk atau berbicara formal...
kepada Putra Mahkota dan memperlakukannya seperti teman.
Kerja bagus.
Jujur,
masyarakat lebih tertarik pada...
Festival Chaeryun yang Permaisuri selenggarakan...
bukan Festival Delapan Sumpah yang diselenggarakan di istana.
Tempo hari terlalu tinggi, dan tidak terlihat bagus.
Untuk sekarang, buatlah lebih rendah.
Hanya kalangan bangsawan Goryeo yang berusia di atas 15 tahun...
yang mendapatkan tiket undangan resmi...
yang dapat berpartisipasi.
Seluruh lapisan masyarakat berbondong-bondong
untuk mendapatkan undangan darimu agar bisa berpartisipasi.
Buatkan panggung terpisah untuk para seniman musik.
Bahkan ada masyarakat...
yang rela membeli tiket undangan tersebut dengan harga tinggi.
Putra Mahkota membutuhkan lebih banyak pendukung.
Seluruh abdi setia di negeri ini mengabaikan Putra Mahkota,
dan memandang rendahnya,
terutama Kanselir.
Benar, Yang Mulia.
Yang lebih penting, kita harus menyusun rencana untuk menyingkirkan Kanselir.
Dia membawa seluruh cendekiawan Goryeo bersama-sama...
hanya untuk memojokkan Putra Mahkota.
Mungkin dia berhasrat...
untuk menjadikan putranya pengganti Putra Mahkota.
Kurasa, itulah sebabnya...
Anda harus merubah cara berpikirmu.
Merubah?
Dinasti Yuan akan mengirim utusan ke Goryeo.
Kudengar mereka menginginkan gadis pilihan sebagai upeti.
Gadis?
Mereka menginginkan 50 warga sipil...
Dan tiga bangsawan.
Kudengar Kanselir memiliki anak gadis.
Usianya cukup untuk dikirim ke Yuan. anyHOW@subscene
Apakah Anda ingin bertemu...
putri dari Kanselir itu?
Aku harus menemuinya sendiri...
untuk memutuskan bagaimana cara 'tuk memanfaatkannya.
Aku akan memanggilnya, Yang Mulia.
Aku harus menemui Putra Mahkota terlebih dahulu.
Panggil dia sekarang juga.
Saat sedang berlatih, aku merasa sangat bosan.
Jadi aku berkata, "Soo In, ayo kita bertarung."
Tapi, aku takkan menggunakan kakiku.
Meskipun kondisinya seperti itu,
pertarungan terus berlanjut berhari-hari.
Pada akhirnya, dia menyerah.
Tunggu... Apakah...
Apakah kamu memasukkan racun ke dalam sini?
- Apa?/- Maksudku...
Sepertinya tidak ada satu pun orang yang tahu tempat seperti ini.
Tapi sekarang aku mengetahuinya,
aku takut kalian ingin membuatku menutup mulut.
Itu salah satu cara.
Atau aku bisa menjadikanmu salah satu orangku.
Apa?
Lihatlah.
Tunggu.
- Ada apa?/- Kemari.
Mereka sudah lama tinggal di jalanan.
Jadi mereka tahu banyak hal.
Tapi, jika mereka ditangkap karena mencuri panah Putra Mahkota,
mereka hanya akan dipukuli sampai mati. Dan akan sia-sia.
Itulah sebabnya aku membawa mereka ke sini.
Apa yang kamu makan? Kenapa berat sekali.
Itu melesat dari tanganku yang licin. Tolong kembalikan itu dengan sopan padaku.
Bagaimana kamu bisa melesatkan itu dari tangan licinmu begitu saja?
Kami nyaris mati.
Apa itu? Burung?
- Istana.../- Diam.
Ada apa?
Aku sedikit sibuk.
Ada apa lagi kali ini?
Kita belum selesai berbicara. Tunggu disini.
Apakah ada alasan sampai kamu harus...
terburu-buru pergi?
Jika kamu menganggapnya ada...
Mungkin memang ada.
Apakah kamu merasa tidak nyaman tinggal di rumah Menteri Keuangan?
Itu juga salah satu alasannya.
Sepertinya Han Cheon merasa sangat sedih...
berpisah denganmu.
Itulah sebabnya.
Aku harus pergi sebelum dia merasa sangat sedih berpisah denganku.
Hal itu...
akan membuat segalanya menjadi rumit.
Aku tidak suka hal yang rumit.
Tidak lama lagi akan diadakan Festival Delapan Sumpah.
Apa kamu tidak mau melihatnya?
Kudengar, tak ada yang bisa dilihat di sana.
Apa kamu belum pernah melihatnya sebelumnya?
Tidak, selama tujuh tahun terakhir ini.
Ada banyak hal yang perlu kamu lihat.
Misalnya, tarian di malam hari.
Apa yang akan kudapat dari menyaksikan orang lain menari di malam hari?
Itu akan jadi kenangan.
Untuk apa aku...
menyimpan kenangan?
Kamu bisa mengingatnya sepanjang hidupmu...
disaat hidupmu tengah sulit...
dan membutuhkan...
sesuatu untuk bersandar.
Disaat itulah kenangan yang tersimpan...
akan berguna.
"Episode 12 akan segera ditayangkan"